Contém documentação diversa. Inclui várias fotografias de José Mário Branco, de diferentes autorias; correspondência diversa, letras de canções, cifras e partituras, mapeamentos e recibos, e.o. A capa desta pasta inclui o título "Letras traduzidas", correspondendo provavelmente à capa original que continha a documentação inserida na pasta "Letras e Traduções", incluída nesta caixa (PT CEDJMB CX-14-04).
Contém documentação avulsa diversa, maioritariamente relacionada com a actividade artística e política de José Mário Branco entre as décadas de 1960 e 1980. Inclui diversos manuscritos e impressões de textos e correspondência de José Mário Branco. Inclui também guiões, recortes de jornais, letras de canções, poemas, entre outros.
Documentação diversa, que inclui deste fotocópias de capas de discos de José Mário Branco e Camané a propostas de créditos no filme "A Raíz do Coração" (2000), de Paulo Rocha.
Documentação diversa, maioritariamente relacionada com a versão portuguesa da série de animação televisiva "Os sonhos do Joãozinho", transmitida pela RTP em 1989. José Mário Branco foi responsável pela adaptação e direcção musical das versões portuguesas das canções desta série. Inclui mapeamentos, letras de canções, partituras, excertos de guiões.
Contém documentação diversa relacionada com dois espectáculos realizados por José Mário Branco, Manuela de Freitas, João Loio e Regina Castro em 2001. Inclui documentação do concerto "Letra e música", realizado em Braga a 8 e 9 de Junho; e de um concerto realizado em Ponta Delgada a 14 de Abril. Inclui poemas, letras de canções, alinhamentos e programas de concertos, entre outros.
Contém documentação diversa relacionada com espectáculos. Inclui documentação do espectáculo "Fernando Pessoa", de Camané e Manuela de Freitas, realizado em 2002, em Bruxelas; e inclui documentação de dois concertos na Cooperativa Gesto, no Porto, em 2002, com a participação de José Mário Branco, Manuela de Freitas, João Loio e Regina Castro. Inclui poemas, letras de canções, excertos de livros, alinhamentos e programas de concertos, entre outros.
Documentação diversa da UPAV (União Portuguesa de Artistas de Variedades), relacionada com as comemorações do seu 5º aniversário, em 1988. Inclui anúncios promocionais, contactos e orçamentos.
Documentação diversa relacionada com a produção do disco "Uma Noite de Fados", de Camané (publicado em 1995). Esta documentação inclui um alinhamento manuscrito de canções distribuídas pelos dois lados da edição em cassete, programas de gravações ao vivo, letras impressas de canções com anotações a caneta (Fado Alberto, Aquela Triste e Leda Madrugada, Fado dos Sonhos, Fado da Tristeza, Fado Tango, Guitarras de Lisboa, Fado José António Quadras / Fecho Os Olhos P'ra Dar, Fado Maria Vitória, Uma Vez Que Já Tudo Se Perdeu, Fado Mouraria) e fichas com observações sobre canções (Meu Fado, Fado Zeca). José Mário Branco foi responsável pela direcção musical do disco.
Documentação diversa relativa à compra e venda de imóvel na Serra de Montejunto, Cadaval. Inclui fotocópias da caderneta predial urbana de Edmundo Rodrigues da Costa Martins.
Documentação diversa relacionada com a actividade de dobragens na RTP. Inclui uma carta de José Mário Branco remetida a Luís Andrade (realizador e diretor de programas da RTP) com a morada rasurada e com conhecimento à Drª Tereza Paixão (enquanto responsável da Área de Programas Infantis e Juvenis da RTP), a Paulo Silva (produtor do Departamento de Tratamento de Programas da RTP) e a Ermelinda Duarte (enquanto responsável da equipa de dobragens da série "Os Hubs"). Nesta carta, José Mário Branco requer informações sobre as novas condições contratuais da actividade de dobragens de séries infanto-juvenis da RTP, em particular na adaptação e direcção musical de canções. Esta carta inclui anotações a caneta. O presente item inclui ainda uma fotocópia de um contrato de colaboração entre Amélia Muge e a RTP relativo à adaptação e direcção musical de uma canção para o genérico de uma série da RTP. Inclui também fotocópia de quatro páginas do Código de Direito de Autor e dos Direitos Conexos.