Contém documentação diversa. Inclui várias fotografias de José Mário Branco, de diferentes autorias; correspondência diversa, letras de canções, cifras e partituras, mapeamentos e recibos, e.o. A capa desta pasta inclui o título "Letras traduzidas", correspondendo provavelmente à capa original que continha a documentação inserida na pasta "Letras e Traduções", incluída nesta caixa (PT CEDJMB CX-14-04).
Documentação diversa, que inclui deste fotocópias de capas de discos de José Mário Branco e Camané a propostas de créditos no filme "A Raíz do Coração" (2000), de Paulo Rocha.
Contém documentação avulsa diversa, maioritariamente relacionada com a actividade artística e política de José Mário Branco entre as décadas de 1960 e 1980. Inclui diversos manuscritos e impressões de textos e correspondência de José Mário Branco. Inclui também guiões, recortes de jornais, letras de canções, poemas, entre outros.
Documentação diversa, maioritariamente relacionada com a versão portuguesa da série de animação televisiva "Os sonhos do Joãozinho", transmitida pela RTP em 1989. José Mário Branco foi responsável pela adaptação e direcção musical das versões portuguesas das canções desta série. Inclui mapeamentos, letras de canções, partituras, excertos de guiões.
Contém letra e partituras da canção "Do que um homem é capaz", da autoria de José Mário Branco. Esta canção foi elaborada para a peça de teatro "Gulliver", encenada por Hélder Costa e estreada em 1997, para a qual José Mário Branco foi responsável pela música. Foi incluída no álbum "Resistir é Vencer" de José Mário Branco, publicado em 2004. A capa desta subpasta inclui lista de instrumentos.
Contém partituras, cifras e uma correspondência relacionada com a canção "Do que um homem é capaz", da autoria de José Mário Branco. Esta canção foi originalmente elaborada para a peça de teatro "Gulliver", encenada por Hélder Costa e estreada em 1997, para a qual José Mário Branco foi responsável pela música. Foi incluída nos espectáculos "As margens da alegria", realizados em Abril de 1999. José Mário Branco participou nestes espectáculos e na sua organização. Seria também incluída no álbum "Resistir é Vencer" de José Mário Branco, publicado em 2004.
Seis poemas / letras de canções em francês, sem indicação de autorias. Alguns poemas / letras de canções têm os seguintes títulos: "Pierre et Paul", "Je te donnex", este último com o nome "Alex Lhermillier", possivelmente em referência ao tradutor.
Subpasta com material diverso relacionado com a produção, venda e distribuição do single "Ronda do Soldadinho / Mãos ao Ar!", de José Mário Branco, uma edição de autor publicada em 1970. Inclui correspondência, recibos e letras das duas canções incluídas no disco.
