Traduções para francês das letras das canções incluídas no LP "Mudam-se os Tempos, Mudam-se as Vontades" (com o título "Changent les temps, changent les volontes"), de José Mário Branco, publicado pela Sassetti em 1971. Este disco inclui letras e poemas da autoria de Sérgio Godinho, José Mário Branco, Alexandre O'Neill, Natália Correia e Luís Vaz de Camões. Inclui também uma explicação histórica da temática de "Nevoeiro" (com o título "Brouillard").

Traduções para francês das letras das canções incluídas no LP "Margem de Certa Maneira" (com o título "Marge, en quelque sorte"), de José Mário Branco, publicado pela Sassetti em 1972. Este disco inclui letras e poemas da autoria de Sérgio Godinho, José Mário Branco e António Joaquim Lança.

Correspondência fax para Manuela de Freitas, com fotocópia de poemas de Jorge de Sena. Estes poemas foram considerados para serem incluídos no espectáculo de música e poesia "Percursores do que não sabemos", realizado no âmbito da actividade do Bloco de Esquerda, a 5 de Outubro de 2000, em Lisboa. José Mário Branco participou neste espectáculo e na sua organização, que contou também com a participação de Manuela de Freitas, Luís Lucas, Nuno Vieira de Almeida, Camané e Amélia Muge. A fotocópia inclui apontamentos.

Correspondência fax para Manuela de Freitas, com fotocópia de poemas de Jorge de Sena. Estes poemas foram considerados para serem incluídos no espectáculo de música e poesia "Percursores do que não sabemos", realizado no âmbito da actividade do Bloco de Esquerda, a 5 de Outubro de 2000, em Lisboa. José Mário Branco participou neste espectáculo e na sua organização, que contou também com a participação de Manuela de Freitas, Luís Lucas, Nuno Vieira de Almeida, Camané e Amélia Muge. Inclui apontamentos e rasuras.

Poema "O Operário em Construção", da autoria de Vinicius de Moraes, transcrito a partir de edição publicada pela D. Quixote nos "Cadernos de Poesia 4 - O poeta apresenta o poeta" (1969).

Poema manuscrito "Matias", de José Afonso, originalmente escrito em 1960. Inclui indicação de oferta a Mário Viegas. Este poema foi escrito numa folha timbrada da cooperativa Eranova.

Poema / letra de canção "Tão longos são os rios", com presumível autoria de "José Marinho". Inclui data e dedicatórias a "Isabel" e ao Teatro do Mundo, com referência à peça de teatro "O Guardião do Rio", apresentada pelo Teatro do Mundo em 1980 e na qual José Mário Branco participou como actor e foi responsável pela música.

Dois poemas da autoria de Manuel Louzã Henriques, escritos durante a sua prisão no Aljube em 1962. O primeiro poema foi oferecido pelo autor a José Mário Branco, com quem partilhava cela, no seu aniversário, que depois o musicou. O segundo poema está dedicado a "Artur".

Dois poemas de Joaquim Pessoa: "Eu poderia dizer que sem a tua boca todas as fontes hão-de secar agora" e "A tua boca, a tua boca". Estes poemas estão grafados em folhas timbradas com o nome da actriz e cantora Io Apolloni.

Correspondência de email de José Mário Branco para o Teatro da Cornucópia, com conhecimento para o director Luís Miguel Cintra, confirmando gravações no estúdio da Nacional Filmes. Este email inclui ainda o texto de "Pranto do travesti", da autoria de Regina Guimarães para o filme "A Raiz do Coração", (2000) de Paulo Rocha. José Mário Branco foi responsável pela elaboração da música para o filme.