Traduções

Taxonomia

Código

Nota(s) de âmbito

Nota(s) da fonte

Mostrar nota(s)

Termos hierárquicos

Traduções

Termos equivalentes

Traduções

Termos associados

Traduções

76 Descrição arquivística resultados para Traduções

76 resultados diretamente relacionados Excluir termos específicos

Poema "Olinda"

Texto do poema "Olinda" de autoria anónima e musicada pelo compositor inglês Henry Purcell no século XVII. Inclui uma tradução do poema para português.

Henry Purcell

Poema "My Last Will"

Transcrição manuscrita do poema "My Last Will", da autoria do músico e sindicalista norte americano Joe Hill, originalmente escrito na véspera da sua execução, a 18 de Novembro de 1915. Noutra folha encontra-se uma tradução deste poema para português. Segundo José Mário Branco em conversa com os curadores, a transcrição do poema em inglês foi feita por Henrique Alves Costa e terá sido José Mário Branco o autor da tradução para português.

José Mário Branco

Poema e tradução

Poema com o título original "Under der linden" da autoria de Walther von der Vogelweide e tradução para inglês da autoria de Raymond Oliver. Este poema está relacionado com o filme "A Portuguesa" (2018), de Rita Azevedo Gomes, a partir da novela "Die Portugiesin" do escritor austríaco Robert Musil, com adaptação cinematográfica da escritora Agustina Bessa-Luís. José Mário Branco foi responsável pela música deste filme.

José Mário Branco

Letra de canção

Letra de canção com o título "Era o 1º de Maio: Bilhete de Identidade", que corresponde à tradução e adaptação para português da canção "Maiatzeko Lehena Zen Gogoratzen Gera", da autoria do cantor basco Imanol Larzabal.

Imanol Larzabal

Letra da canção "Triste"

Duas versões manuscritas da letra da canção "Triste" (originalmente "Sad song", letra de Madeline Sunshine e música de Stephen T. Lawrence), incluída na versão portuguesa da série de animação televisiva "Rua Sésamo", cuja transmissão pela RTP começou em 1989. José Mário Branco foi responsável pela adaptação de canções desta série ao longo da década de 1990. O verso das folhas inclui mapeamentos vazios de séries da RTP.

José Mário Branco

Letra da canção "Se o Becas não está"

Duas versões manuscritas da letra da canção "Se o Becas não está" (originalmente "When Bert's not here", da autoria de Joe Raposo), incluída na versão portuguesa da série de animação televisiva "Rua Sésamo", cuja transmissão pela RTP começou em 1989. José Mário Branco foi responsável pela adaptação de canções desta série ao longo da década de 1990. O verso da folha inclui mapeamento vazio de séries da RTP.

José Mário Branco

Letra da canção "Sant'Antoninho" + tradução

Três cópias da letra da canção "Sant'Antoninho" e da sua tradução para francês. Esta canção, com letra de José Mário Branco, foi adaptada da canção "Tisane, Tisane", da autoria de Jean Sommer e foi incluída no LP "Margem de Certa Maneira", de José Mário Branco, publicado em 1972.

José Mário Branco

Resultados 41 a 50 de 76